А почему канарейка - и синяя? На самом деле она не
синяя - она грустная, это второе значение английского "blue".
От этого слова , например, произошло название
музыкального стиля "блюз" - грустных негритянских песен
в, как ни странно, мажорном ладу. Ни в английском, ни в
итальянском варианте слов нет прямого указания на синий
цвет, а вот печальная канарейка в обоих случаях. Во
время поисков в Интернете я наткнулся на объяснение
термина "Blue canary". Так называли канарейку, которую
горняки брали в клетке в шахту, чтобы защититься от
ядовитого газа. Если канарейка, которая очень
чувствительна к составу атмосферы, погибала - у людей
еще было время повернуть назад и остаться в живых. Вот
потому-то она так печальна, эта канарейка.Rattus
Ниже можно скачать ту самую
версию из клоунского номера, на тарабарском языке в
исполнении Марии Косевой и Николая Томова.
Ifolder
